Watchdog writes to energy secretary Ed Davey to call for investigation into costs of smart meter project