The Redmond company aims to make Outlook on iOS a more seamless user experience with third-party partnerships