Barclaycard research claims that managing returns is damaging profits for many British online businesses