OneDrive now helps iOS and Mac users better juggle their work and personal cloud files while keeping IT in control