Bozza hopes mobile-first approach, feature phone support and data compression technology can help it become a Pan-African content giant