Dropbox says new features will make businesses more secure, productive and collaborative as it continues push to get more customers