The passwords were encrypted but may have been cracked using brute-force techniques, says Imgur's chief operating officer