Patterson, who worked to help government bodies exit onerous IT contracts, is the latest to leave the Government Digital Service