The Hola VPN service exposes users to security, privacy and legal issues, security researchers have claimed