Unprecedented flooding meant Vodafone engineers couldn’t access site following use of back-up batteries