Usernames, email addresses and hashed passwords were leaked in the breach, which dates back to July 2012, Disqus has confirmed