The dating start-up's former vice president of marketing has sued the company over alleged gender discrimination