Proposed legislation drafted by two influential select committees would crack down on 'flexible' employers such as Uber and Deliveroo