Barnet constituents turned away from polling stations this morning following electoral register errors