Chinese firm blocked from licensing British vision technology developed by Manchester University, under national security grounds